Hân hạnh mang đến bạn bộ phim này
Phụ đề: Thinh191
Trong phim nhiều đoạn dịch chưa sát, rất mong nhận được sự góp ý của các bạn
CJ ENTERTAINMENT
và OPUS PICTURES trân trọng giới thiệu
Giám đốc sản xuất JEONG TAE-SUNG, LEE TAE HUN
một sản phẩm của ZIP CINEMA
GANG DONG-WON
SONG HYE-KYO
CHO SEONG-MOK
BAEK IL-SEOB
Tôi 16 tuổi.
Và chưa được đến trường
Sản xuất: LEE EUGENE
Tôi dành hầu hết thời gian để đọc sách.
Đạo diễn: E J-YONG
hay là viết lách gì đó trên máy tính.
Và rồi tôi bắt đầu viết về câu chuyện của bố mẹ tôi.
"Hai người nhìn nhau say đắm,
rồi họ hôn nhau."
17 tuổi, bố mẹ sinh ra tôi.
NHỮNG THÁNG NĂM RỰC RỠ
Whoa, chúc mừng con.
Không gì phải xấu hổ hay tự hào
Bất chấp lấy nhau khi mới 17 ạ?
Chưa đến 27 tuổi thì chúng vẫn là trẻ con thôi.
Romeo và Juliet cũng yêu nhau ở tuổi này đó
Tình yêu tuổi trẻ. Ôi ta ghen tị quá.
Tình yêu mùa xuân, cuộc sống cứ như mới thực sự bắt đầu
Ông tiếc nuối những ngày thanh xuân ấy quá.
Và rồi, bố mẹ con cũng lại làm như vậy.
Ta cá là bố con sẽ choáng lắm khi nó biết tin
Đừng bảo là ... em đang có thai nhé
Em không biết.
Em không biết á! Em bị điên à.
- Mi-Ra à.
Anh mới 17 thôi!
Thế em không 17 tuổi à.
Anh ngu lắm đấy!
Nhà anh nghèo lắm, không có tương lai đâu.
À còn nữa
Mẹ anh không biết bế cháu đâu
Nếu tin này mà lộ ra, chúng mình bị đuổi học đấy
Làm sao nuôi con được đây?!
Mẹ em cũng bỏ học mà vẫn
nuôi em tốt mà.
Thế mà gọi là tốt á?!
Nếu em giữ đứa bé...
mọi người sẽ biết chuyện của chúng ta.
Em muốn thế hả?
- Dae-su. - Hở?
Có một loại bọ ngụy trang thật giống 1 đống cứt chim
để có thể tồn tại đấy.
Thì sao?
Trông anh đáng thương ...như con bọ ấy đấy
Choi Mi-Ra, mẹ của tôi.
Là em gái út trong nhà, với 5 anh trai.
Sắp có một câu chuyện tình đặc biệt với bố tôi
- Đứng lại thằng kia! - Sao nó chạy nhanh thế?!
*beep*!
Tao thông nát đít mày !
Lậy ông, tôi đâu có ngu.
Thằng chết dẫm kia!
Đi ra đây!
Tao cho mày đến trường để học hành!
Giờ mày lại có thai?! Cút khỏi mắt tao!
Mày vào đây!
Đi ra đây!
- Thôi thôi ông ơi! - Bà tránh ra!
Ow!
*đau vãi cức*!
Biệt danh hồi bé của mẹ là ' Công chúa cứt thối'.
Phải cảm ơn đến sự giáo huấn của ông tôi.
Đau vcc!!!
Hồi mang thai anh cả 2 người cũng đang 17 tuổi còn gì!
Ngày xưa nó khác...
Thằng nào là cha đứa bé?! Nói xem nào!
Ông nói gì?!
Cảnh cáo lần 1!
Thằng kia ra ngoài vạch rồi, sao cháu lại bị cảnh cáo?!
Chú lại ăn hối lộ của nó chứ gì?!
Mày câm mồm lại đi!
Đội xanh, ra khỏi sân!
Gì cơ, cái ông mù này!
Dae-su, dừng lại!
Đi đi!
Bố của tôi, Han Dae-su.
là một vận động viên taekwondo và...
bị mang tiếng du côn sau vụ đá lật mồm ông thầy hiệu trưởng.
Thằng mất dạy!
Thầy không dạy mày,
đánh người vô cớ như thế!
Thằng ngu này!
Cái gì ? Có thai ?
Con sẽ đi!
Bỏ học, bỏ cả bố nữa! Con không cần gì nữa cả.
Nói gì cơ?
Thằng này!
Mày quay lại đây!
Con sẽ không bao giờ quay về nữa!
Bố đã bỏ nhà ra đi từ hôm đó,
và không quay lại nữa.
Ah-reum à!
Mẹ, gõ cửa trước chứ!
Vâng, vào đi ạ.
Vui chưa hả?
Đừng đội mũ trong nhà nha con.
Thôi mà mẹ.
- Con uống thuốc huyết áp chưa? - Rồi ạ.
- Thuốc thấp khớp chưa? - Con uống rồi
Thuốc dạ dày
Mẹ, con quen rồi mà. Con tự chăm sóc được mình.
Còn liều isulin nào không?
Còn 2 liều thôi
Hầy, mẹ lại phải mua thêm rồi.
Ra đây đi, bố vừa mới mua kem tuyết cho con đấy.
Kem đá ạ? Hay quá!
Con sẽ thích lắm đấy?
- Ra luôn nhé. - Vâng.
Tae-yeon càng ngày càng nóng bỏng.
Seo-hyun trông già dặn hơn nhiều...
Đau răng thì đừng ăn con nhé
Ăn tạm mấy miếng bánh gạo đi nha
Con không sao mà.
- Ah-reum à? - Dạ?
Con thích nghe nhạc gì?
Sao ạ?
Bố muốn biết con trai mình thích gì.
Nhạc của ca sĩ nào càng sexy càng tốt
Thật hả?!
Kể cả bài nào nghe cũng na ná nhau hả.
Nhưng mà, càng già thì bố lại càng thích nhạc buồn
Bài hát buồn nhất trên thế giới này đi cùng ta với những cơn say
Vậy nên sau này con lớn lên...
Khi nào có tuổi...
Khi say, hãy nghe những bài hát buồn, được chứ?
Vâng
Wow...
Hở gần hết kìa...
Anh yêu, đến giờ rồi kìa.
Ừ...
Chuyển kênh đi anh!
Đau quá!
Xem kìa, bắt đầu rồi đấy!
"Hạnh phúc"
"Sẻ chia"
"Hãy trao hi vọng cho những người xung quanh bạn"
17 tuổi - liệu có quá sớm
để trở thành những người cha, người mẹ?
Liệu có đủ cho ta
nếu chỉ sống trên cõi đời này 17 tuổi?
Sau đây là câu chuyện của một cặp bố mẹ 17 tuổi,
và con trai của họ sẽ rời xa thế giới này khi cậu 17 tuổi.
Cháu chưa bao giờ được đi học.
Nên cháu rất muốn biết cảm giác được đi học như thế nào
Khi nào khỏe hơn, cháu muốn được đi học
"CẬU BÉ 80 TUỔI, AH-REUM"
Từ khi phát bệnh, Ah-reum chuyển tới Bucheon
và hàng tuần đến chữa bệnh ngoại trú.
Mỗi ngày dài như cả năm đối với Ah-reum.
Cậu bé phải chịu đựng những bệnh lão hóa, như bệnh suy tim
Mặc dù thị lực ngày càng suy giảm do tắc nghẽn mạch máu
gia đình không đủ tiền cho cháu nhập viện.
Cậu bé mới 16 tuổi,
nhưng bề ngoài như ông cụ 80 tuổi
Bệnh nhân bị lão hóa nhanh gấp 10 lần
so với người bình thường.
BÁC SĨ. LEE SEUNG-TAE (47)
Không chỉ ở da, mà hệ xương và nội tạng cũng bị lão hóa.
Bệnh chưa rõ nguyên nhân...
Tội nghiệp thằng bé quá
Đây là một căn bệnh rất hiếm gặp
với tỉ lệ 1 trên 30 triệu người.
Có thể làm chậm lại quá trình lão hóa,
nhưng với khoa học dù hiện đại cũng không có cách nào chữa được lão hóa cả.
Bố ơi.
Bố ơi!
Bố, bố!
Gì thế?
Ah-reum lên TV kìa.
Ah-reum?
Là thằng nào?
Bố không nhớ à, thằng chắt nội của bố đó.
Con trai bố sắp lên TV rồi đấy.
Bố, nhìn con này.
Mình ăn trưa món gì ấy nhỉ?
Bánh bao.
Đúng rồi. Bố, con là ai đây?
Thằng ngốc này, mày là Jang!
Bố có thể bị lẩn thẩn,
nhưng làm sao quên con trai mình được.
Thế bố là ai ?
Bố hả?
Mình là gì ấy nhỉ?
Bố cậu bé làm nghề lái xe tải,
còn mẹ của bé làm ở tiệm giặt là.
họ làm việc vất vả, nhưng cũng không đủ
tiền chi trả viện phí, thuốc men
Không ngờ chị ấy lại vất vả thế.
Một lần...
khi Ah-reum đang điều trị ở chuyên khoa...
CHOI MI-RA (33) - PHỤ HUYNH
mẹ tôi gọi điện báo rằng ba sắp mất rồi.
Nhưng...
thay vì về thật nhanh để nhìn ba lần cuối,
tôi đã nghĩ, 'ba đã tuổi cao rồi',
ba sẽ mất, thay vì Ah-reum?'
Tôi là một người tồi tệ.
Rồi tôi nhận ra,
những lo sợ khi trở thành một người mẹ...
Lần nào Ah-reum cũng thích được bố chở đi chơi bằng xe của bố...
Hơn cả một ước mơ,
"Ước mơ của con là gì?"
Con muốn làm một đứa con ngoan có thể làm bố mẹ cười.
Chỉ cần lớn lên khỏe mạnh
là bố mẹ sẽ vui mừng lắm rồi.
Nhưng con chẳng làm được gì trong số đó cả.
Nếu như bố mẹ có một đứa con khác khỏe mạnh hơn con,
cả nhà có thể đi cắm trại, chơi đuổi bắt...
Nên con nghĩ là,
ít nhất con sẽ khiến bố mẹ cười!'
"CÂU CHUYỆN VỀ 5 ANH CHỊ EM
sẽ lên sóng tuần tới"
Anh à
Anh đã xem chưa?
Ai đấy?
Là bố đây!
- Chào bố - Chào ông Jang!
Chào Ah-reum.
Đài truyền hình làm ăn bố láo quá!
Sao cơ bố?
Nó đã đồng ý đi uống với bố vậy mà hắn cắt hết phỏng vấn của bố?
Con đã bảo bố rồi.
Làm sao mà người nhà
được lên hình nhiều hơn bác sĩ được?
Đúng là nhìn nó gian manh mà.
Bác sĩ ấy ạ?
Không, thằng sản xuất đầu đất ấy!
Đây là 'nhà sản xuất đầu đất', bạn cùng lớp cũ của mẹ, Seung-Chan.
Mi-Ra à,
Đã quyên góp được số tiền nhiều nhất từ trước đến giờ đấy
Mình bảo rồi mà.
Cảm ơn cậu, mọi người đã vất vả vì gia đình mình rồi.
Chúng tôi phải cảm ơn chị mới đúng. Tỉ lệ người xem không thể tin được.
Cao nhất trong khung giờ đó và nằm trong top 3 của chúng tôi đấy.
Tôi chỉ biết nói cám ơn mọi người.
Mọi người giúp đỡ quá nhiều cho gia đình
Không hẳn đâul, Ah-reum mới là người làm nên chuyện này.
Chúng tôi chỉ đưa tin đến gần khán giả hơn thôi.
Ah-reum, bố đi làm đây!
Không được đâu. Cho con đi cùng thì mẹ giết bố mất.
Trời ơi, muộn rồi mà!
Đi thôi.
- A! Con cún con. - Con mi lu đấy :)) !
Cẩn thận em...
Cho tôi đến bệnh viện với..
Hôm nay tôi lai cả con trai đi cùng nữa,
anh chị đi được chứ?
Không phải hai người vừa lên TV tuần trước sao?
Phải không?
Trời đất ơi...
Sao kinh thế này!
Không thể tin được, trông kinh vcc !
"Phỏng vấn: Cậu bé lão hóa sớm"
- có phải đây không? - Nhìn kìa.
Chúng mình chụp ảnh cùng nhau được không?
1, 2, 3!
Cảm ơn các em!
Mau khỏe nhé em trai!
Tạm biệt, học hành tốt nhé!
- Xin chào! - Cảm ơn anh nha!
- Chúng ta đi thôi? - Vâng.
Vậy là bố học ở trường thể thao
và là vận động viên Taekwondo
Không.
Thế hồi đó bố muốn làm gì?
À...
Bố không biết trả lời thế nào nhỉ.
Học Taekwondo bố chỉ thích mỗi bộ đồng phục thôi.
Làm sao mà bố vừa thích lại vừa ghét cái gì đó được
Được chứ, nhiều người cũng thế mà.
Bạn của bố học cực giỏi môn toán
nhưng mà chú ấy nói chưa bao giờ thích nó cả.
Bố có bạn như thế á? Đau đầu nhỉ.
Con trai à.
Đừng tỏ vẻ lớn hơn chỉ vì trông con già hơn nhé.
Các vận động viên rất nhạy cảm với cái này lắm đấy
Vâng, vâng...
- Chúc ngủ ngon các chị. - Giữ sức khỏe nha.
Em yêu à. Lên ghế sau đi.
Sao thế?
Tà ta!!
- Vì gia đình mình! - Nâng cốc!
Mẹ con uống tâm trạng thế nhỉ.
Cảm giác này thật tuyệt.
Sao em lại thích mấy ngày nhiều gió thế nhỉ?
Anh cũng thế.
Gió di chuyển các electron trong không khí đến các nguyên tử khác
làm ta cảm thấy mát hơn.
Thông minh quá!
Con sẽ trông nom ai?
Rõ ràng là anh rồi.
Đúng thế còn gì nữa.
Con anh thích ăn kem đá, ghét ăn xôi đỗ
chân thì dài,
rất vui tính mà lại biết quan tâm đến người khác nữa.
Còn gì tốt anh kể nốt đi
Mắt đẹp giống mẹ này, thông minh giống mẹ này.
Giống mắt anh hơn mà.
Thôi đê, uống bia tiếp đi.
- Đi với bố không? - Vâng.
Đón mẹ ở phòng giặt là hả bố.
- Vâng, con đợi vậy. - Okay.
Nhóc là trẻ con thật hả?
Trông bí hiểm quá.
Cứ như ngoài hành tinh
Trên ti vi bảo...
đây là bệnh lão hóa nhanh trước tuổi đấy
Để em đi
Trả lại đây!
- Ôi trời ơi! - Ghê vccm!
Má ơi, bệnh này có lây không thế?
Ah-reum?
Bố!
Sao thế? Mũ con đâu?
"Bố"?
Bố của nó hả?
Thằng con già dắt bố trẻ đi chơi kìa.
Làm sao người đẻ ra quỷ vậy nhỉ ?
Quỷ?
Chúng mày vừa nói cái gì thế?
Giữ cái này cho bố, đứng ra sau nhé.
Bố...
Cứ tin bố.
Đứng sau nhé.
Mẹ kiếp!
Hây!
Hự!
Da!
Túm lấy nó!
Đủ rồi, dừng lại ngay!
Bố ơi, không phải rồi...
Ôi trời...
Anh không sao chứ? Tôi xin lỗi...
Cái quái gì thế này?!
Con em bị ốm, bọn nhóc này lại trêu thằng bé
- nên chồng em chỉ... - Bọn này là lũ du côn đấy!
Ai bảo ông đánh trước!
Ra đây!
Ông đánh đi!
Chúng mày ra đây!
Đẹp mặt thật, anh bao nhiêu tuổi rồi hả?
Anh thấy hậu quả chưa?
Anh hứa không đánh nhau nữa mà!
Thế anh không làm gì
để chúng nó trêu con anh à?
nó gọi con là 'quỷ', phải em thì em có chịu không?!
Anh là người bố thế nào hả ?!
Trời ạ!
Em điên lắm rồi.
Vãi cứt!
Phải đi xé xác mấy con mất nết này ra mới được...
Phải ngăn mẹ con lại thôi!
Mi-Ra!
Em yêu à!
Mi-Ra! Mi-Ra!
Anh xin lỗi, anh hứa không đánh nhau nữa mà.
Biến đi!
Em đi đâu thế! Chúng nó về hết rồi.
Em đánh cả anh đấy.
Đừng có chạm vào nhau.
Mi-Ra!
Mi-Ra! Thôi mà!
Cuối cùng thì, đêm nay tôi cũng thấy...
'Công chúa cứt thối' và 'quả đá lật mõm đối thủ'.
Ở đây có một đoạn nứt nhỏ ở động mạch
May là nó chưa dẫn đến đột quỵ
Sao em không được biết tin này trước đây ạ?
Bệnh đau nửa đầu sẽ rất đau đớn
Cháu không nói với mẹ à?
Mẹ đã dặn con bị đau đâu thì phải bảo mẹ cơ mà
Nhưng mà giờ con có đau nữa đâu?
Sao cháu lại nuôi bệnh thế hả?
Bệnh thế này chắc không sống qua năm nay được đâu...
Bác sĩ...
- Ah-reum. - Dạ?
Con ra ngoài chơi 1 tí được không?
Con muốn nghe mà bác sĩ.
Con à, cứ đi ra ngoài đi.
Não thì không sao, nhưng động mạch có nguy cơ đứt
Tôi nghĩ rằng, quả tim cậu bé
giờ như quả bom hẹn giờ ấy.
Nhận định trường hợp này, chúng tôi không còn cách nào khác cả
Đẹp trời thật đấy!
Mình đi dạo chút nhỉ.
Con à, đừng nhìn thế
Đi về nhà thôi.
Không ngờ nó sống ở đây.
Đi nhanh lên mẹ, người ta cứ nhìn thôi
Chắc là họ ngưỡng mộ vẻ đẹp của mẹ đấy
Mẹ không thấy ngượng à?
Tại sao lại phải ngượng chứ?
Mẹ bị sao thế?
Con đang ốm, đừng nghĩ ngợi linh tinh nữa nhé.
Người ta nhìn hay chế giễu, đừng có quan tâm
mình là trẻ con cơ mà.
Nếu đau thì cứ khóc và gọi mẹ.
Nhưng con nhìn chả giống trẻ con
Người ta nhìn vì con đeo cái kính này
nhìn cứ như ngôi sao nổi tiếng ấy
Han Ah-reum, nhìn mẹ này,
Mẹ là ai?
Mẹ là bà mẹ tuổi teen
Chúng ta đi trên con đường này được bao lâu rồi?
13 năm ạ.
Đúng rồi.
Hồi bằng tuổi con, các bác của con khóc như mưa
khi bị đi khám chim đấy!
Nhưng con đã trải qua cả quá trình chữa bệnh
còn kinh khủng hơn thế nhiều
vâng...
Không ai làm được giống con
Con đã làm nên những kì tích
Vậy nên, phải tự hào bước đi để họ phải ngước nhìn, được chứ?
Vâng
Đi thôi.
- Nhưng mẹ ơi... - Gì thế?
Người ta bảo bảo đau nửa đâu kinh khủng lắm...
Làm sao con biết?
Con đọc trên mạng.
Nhưng mà không bằng đau đẻ đâu.
Mẹ viết ra những tính tốt
và cả những tính xấu của bố tôi.
Mẹ bảo, bố được cái
cao và tốt bụng.
Nhưng mà không được ở chỗ...
'quá cao và quá tốt bụng'.
- Nó động đậy này! - Wow!
Hay quá!
Nhưng mà ông ngoại lại nghĩ khác.
"Bố chỉ giỏi ở mỗi một khoản, đấy là
làm con gái nhà người ta có thai thôi!"
Ông bà bảo,
"ít nhất nó còn có cái mà giỏi".
1 e-mail mới
Xin chào, mình là Lee Suh-ha.
Mình 16, bằng tuổi với bạn.
Mình xin được email của bạn từ đài truyền hình.
Họ cũng rất xúc động bởi vì
mình cũng bị bệnh giống bạn.
Sau khi xem xong chương trình,
mình nghĩ chúng ta có thể trở thành những người bạn.
Mỗi phút trôi qua trên cuộc đời này
mình cảm thấy như dài vô tận vậy.
Chúc cậu may mắn.
Lee Suh-ha?
Xin chào, mình là Lee Suh-ha. Mình 16 tuổi, bằng tuổi với bạn.
Xin chào, mình là Lee Suh-ha.
Mình tuổi với bạn.
Là do em.
Gì cơ?
Em nghĩ tất cả là lỗi của em.
Mi-Ra, không ai có lỗi cả, mọi chuyện đã rồi.
Bác sĩ bảo rồi, không phải do di truyền đâu
Nếu em không làm thế thì...
Ah-reum đã không bị thế này.
Anh đã bảo em bao lần rồi.
Đấy là đột biến ngẫu nhiên thôi.
Có thai chạy bộ không phải nguyên nhân đâu
Mẹ anh cũng có biết bà có thai đâu
bà tập đủ kiểu thể dục đấy thôi.
Không phải thế.
Cả đêm em chạy 10, 20 hiệp liền lúc
cho đến khi tim em mệt muốn đứt hơi luôn
cầu trời 'đừng để sinh ra nó'.
Dae-su à...
có thể con của chúng ta không bao giờ trở về nữa
Đừng nói thế mà.
Cả đêm em chạy 10, 20 hiệp liền lúc
em mệt muốn đứt hơi luôn.
"Mùa hè tươi đẹp ấy"
cầu trời 'đừng để con sinh nó ra'.
Would you like to permanently erase 'Cosmos.hwp'?
'Cầu trời đừng sinh nó ra.
Ông à, ngày mai con được nhập viện rồi.
Tốt quá.
Khi nào con ra viện?
À, khi nào con khỏe hơn.
Không biết bao giờ được ra nhỉ.
Cái này ngon không ông?
Rượu Sô-chu.
sai lầm đấy
Thế sao ông lại uống?
Không thể buông xuôi chỉ vì những sai lầm trong cuộc sống được. Chắc chắn rồi.
Có thể nói rượu cũng vậy đấy.
Chà!! Rượu sẽ giết ta.
Sợ không ?
Còn trẻ thì không biết được đâu.
- Ông Jang ơi? - Hả??
Có một cô gái muốn gặp con
và muốn kết bạn với con thì có sao không?
Không sao thế nào được. Chắc nó cũng bị ốm đấy
Sao ông biết ạ? Cô ấy bị ốm đấy.
Ta không nói đùa bao giờ đâu.
Sao hả? Cô ấy thích cháu hả?
Không phải đâu ạ... Cháu nhận được 1 email
Cháu trả lời chưa?
Cháu thấy hơi phiền một tí xíu
Đúng rồi, con gái phiền phức lắm
Vâng, nhưng cũng rất lạ lùng
Đúng thế, con gái rất kì lạ.
Và...
- Này! - Dạ!
Sao cháu phức tạp thế hả thằng ngốc này
Cứ làm theo cảm tính ấy
Vâng, như cảm tính của mình.
Kia là cụ mà ông!
Bố à!
Ông đi đây.
Bố ơi! Bố ơi!
Đây có phải nhà mình đâu.
Cháu chào ông.
Đây là quý ông nào vậy?
Đây là Ah-reum hàng xóm mà bố.
Rất vui được gặp ông.
Đi thôi, bố ơi.
- Ah-reum, bác đi đây! - Chào bác!
Mà cháu sẽ vào khoa nhi hay là khoa lão thế?
Dạ?
Mi không bắt được ta đâu?
Ta đến đây!
Bắt chuẩn vào
Lỗi tại cậu đấy!
Gì cũng được!
Tại cậu đấy!
Thôi nào!
Đừng có đổ lỗi cho tớ
Ông ơi.
- Đấy là ông già đấy! - Không phải đâu!
Mặt nhăn nheo kia thây!
Amen.
Đây là bệnh nhân lão nhi.
Lão... gì cơ
Người ta gọi là bệnh lão nhi. Già đi nhanh lắm.
À thấy rồi.
Chúa ơi...
Bắt đầu đi ạ.
- Hãy đưa tay ra... - Hãy đưa tay ra...
- đôi tay yếu đuối... - đôi tay yếu đuối...
- chạm tới Jesus. - chạm tới Jesus.
Mấy người là ai đây?
Mấy người làm gì đấy?
Anh là người nhà của cháu à?
Vâng, tôi là bố cháu.
Gì cơ?
- Trông cháu giống bố nhỉ? - Thật đấy.
- Ơn chúa! - Ơn chúa!
Thưa anh...
Đứa trẻ này chính là một thông điệp
mà chúa gửi xuống cho những người lầm lỡ...
Cô à,
Con tôi không phải thông điệp gì cả, tên nó là Han Ah-reum! Xin hãy đi cho.
- Cứu rỗi linh hồn anh... - Thôi đi đi, đi đi.
Anh à!
Hãy cùng nhau cầu nguyện! - Thôi không cần đâu.
Nhân danh cha linh thiêng, tên quỷ mặt già, hãy cút đi!
Xin chào.
- Đây là của Ah-reum. - Cảm ơn chị.
Đây đều là quà của khán giả đấy
Có cả mấy quyển truyện ma em thích đấy.
Cháu nó sợ thật thì sao.
Ah-reum, mở cái này đi.
Cái gì thế nhỉ1
Một bộ chơi điện tử!
Wow!
Cảm ơn bạn đã gửi e-mail.
và đã chúc mình may mắn
nhưng mình thích thế hơn là chúc mạnh khỏe.
Chúc bạn cũng mạnh khỏe, Han Ah-reum.
Đã gửi thư.
1 thư mới
Lee Suh-ha: mình đã đọc thư của cậu
Mình đã đọc thư của cậu cả trăm lần rồi.
Đầu tiên mình buồn cười lắm, nhưng sau đó mình nhận ra,
rằng cậu đang sợ.
Nhưng mình cũng rất vui vì cậu thích chữ 'may mắn' hơn.
Mình sẽ lại được gửi mail cho cậu chứ?
E-mail mình bị sao nhỉ?
Trả lời
Cảm ơn bạn đã viết thư cho mình,
Lần đầu đọc thư của bạn, mình rất lưỡng lự.
Mình sợ rằng đây chỉ là một trò trêu đùa.
"Làm bạn với con mèo này đi, trông 2 đứa giống hệt nhau."
"nếu tao bị giống mày thì thà chết quách đi cho xong, haha."
"Trả giá vì kiếp trước đi."
Xin lỗi vì mình đã hiểu lầm.
Mình không biết bạn ốm đau thế nào, nhưng mau khỏe lại nhé.
Chân thành cảm ơn.
Nếu không sao thì, trả lời mình nhé. Chào bạn.
'Nếu không sao thì, trả lời mình nhé.'
Đọc chỗ này làm mình hơi buồn cười 1 tí
Cậu biểu lộ cảm xúc của mình hơi bị hài hước đấy
Mình muốn an ủi bạn qua bài hát này.
Mình mong là bài hát này, và cả mình nữa sẽ trở thành người bạn thân luôn bên bạn.
Chúc bạn ngủ ngon.
Làm thêm tập nữa ư?
Không được đâu, cháu nó yếu lắm.
Mi-Ra, nghe này.
Mình hiểu mà. Nhưng mà chương trình đang ở trên đỉnh cao
Hãy nghĩ cho vị trí của mình nữa.
Lần trước chúng ta làm rất tốt mà.
Tớ biết, nhưng mà...
Dù sao thì, mình không làm nữa đâu
Nhìn mình này, Mi-Ra...
- Mọi người đến rồi ạ? - Ừ.
Cháu muốn tham gia chương trình.
Gì cơ?
Con không cần tham gia đâu. Mình đủ tiền quyên góp rồi mà...
Con không quan tâm. Con sẽ tham gia.
Mẹ biết là con tham dự chương trình nên hôm nay mẹ nghỉ làm.
Mẹ thông minh thế.
Sao mẹ không học ở Harvard.
Nếu bố con biết con tham dự là vì bố thì
bố sẽ không vui đâu.
Không sao đâu, bố sẽ không biết đâu.
Ngày nghỉ bố con đi đâu ấy nhỉ?
Thuốc - trị nhức mệt
Sao mẹ không ăn gì?
Mẹ bị ốm à?
Không có gì đâu, vitamin đấy.
Ông bố của con đâu rồi ấy nhỉ?
Cút đi, cút đi!
Cứ như là thần chết ấy!
Đi đi, biến đi!
Anh ơi, đi thôi!
Công việc khó khăn này còn gì là đẹp đẽ nữa
Làm tốt lắm, sếp ạ.
Cầm lấy đi spa nhé.
Đừng gọi em thế mà.
Cảm ơn anh.
Này, cho em đãi anh nhé.
Cafe đen nhé.
Anh gửi hết quân của anh đến bảo vệ show Rockstorm rồi
vậy nên mới phải cầu cứu chú.
Em luôn biết ơn anh mà.
Rồi, thế cuối tuần tới thì sao?
Vụ gì ạ?
Thì show hay lễ hội nào anh cũng cần nhân viên tạm thời mà
Em luôn sẵn sàng nhé.
Đã nghe chương trình "Hẹn hò với sao" chưa?
Họ sẽ quay phỏng vấn trực tiếp với mấy em Girl's Generation đấy
nên anh cần thêm nhiều người.
Girl's Generation?
Girl's Generation...
- Ôi vội quá! - Xin lỗi, chị không bị sao chứ?
Khoan đã...
Với những gì con cậu đang bị,
thì cậu phải cầu nguyện thật chăm chỉ vào
Chúa luôn lắng nghe mọi người đấy, amen.
Chị sắp trở thành Đức Phật rồi đấy
Cậu sẽ bị đầy xuống địa ngục
Hẹn gặp chị ở đó.
*(@%U@@%*
Ôi chúa ơi...
Bố đây, bố đã về đây, gà rán về đây
Bố mua món con thích kìa
Nhưng mà quên đi nhé, ngày mai còn phải đi xét nghiệm đấy bé.
Đẹp mặt nha, chúc mừng
Bố quên mất mai con đi xét nghiệm
Anh thì lúc nào cũng quên
Đã viết ở đây từ sáng rồi.
Hầy, bố đã chạy thật nhanh về để con ăn cho nóng
Hầy...
Thôi xét nghiệm xong thì con ăn cũng được.
Chuẩn luôn, thế là xong.
Cái đùi gà này ăn nóng mới ngon
À mà hình như, con không chơi đến mấy món quà này
- Cái nào ạ? - Con tìm đi
À, cái này.
Con còn chưa mở nó
Đâu, chưa mở thôi
Ah-reum, sao con không thử đi. Biết đâu con không thích
thì cho bố cũng được!
Thật ạ.
Thử luôn đi
Luôn ạ?
Ừ!
Làm tốt lắm.
Trước khi ghi hình,
em nghĩ là, làm gì có ai lại phải đi giúp mình chứ?
Khoản ủng hộ giấu tên ấy đấy
Whoa...
$10,000 cơ á!
- Ai ủng hộ thế? - Ai biết được?
Mình có phải cảm ơn người ta không
Không có thông tin liên lạc à?
Seung-Chan nói chưa phải lúc hợp lí.
Anh đừng làm việc căng thẳng quá.
Ngày nghỉ thì chơi với con đi.
Anh phải làm thêm để mua thêm nhiều thứ cho con
Khi nào xuất viện, ta sẽ mua một ngôi nhà không cần cầu thang
Chắc là đẹp lắm.
- Dae-su? - Hử?
Anh muốn con mình làm gì?
Sao em nói tiếng vùng nào thế, nghe kì cục quá.
Em sẽ dạy con nói tiếng thủ đô :))
Nên em sẽ tập nói từ bây giờ.
Thôi nghe kì cục lắm.
- Thật không? - Thật mà.
Nghe hơi ngượng một tí thôi mà.
Gì cũng được, thế anh muốn con làm gì?
Ờ thì...
Vận động viên như anh nhá.
Hay là tài năng âm nhạc như em?
Em thì sao?
Là một người được tất cả mọi người yêu mến
Nghĩa là con mình thông minh và rất đẹp trai
Vậy hả? Em đoán thế.
Mấy thằng kiểu đó là đểu lắm đấy.
Giống như Seung-Chan mới chuyển đến.
Mi-Ra, giờ anh lại nghĩ là...
Anh không cần gì nữa cả
miễn là con mình khỏe mạnh.
Được thế đúng còn gì bằng.
Này, ông cụ non!
Ông Jang!
Vẫn giống thằng em ngày nào gặp.
Chúng ta đều là 2 ông già mà.
Chắc thế đó.
Trông cậu như ngôi sao điện ảnh ấy nhỉ.
Thật ạ?
Chờ cháu một chút nhé.
Chú Seung-Chan!
Huh?
Cháu muốn cảm ơn chú.
Chú hả? Vì cái gì thế?
Vì chú đã cho Suh-ha email của cháu.
Suh-ha ?
Không phải chú đâu.
Chắc là nhân viên của chú cho đấy.
Chú xin lỗi nhé, để tí về chú mắng cho 1 trận
Không phải đâu ạ, cháu cảm ơn vì đã cho cháu thêm 1 người bạn tốt.
Thật hả? Cô ấy là ai thế?
Cháu chỉ biết tên và bạn ấy bằng tuổi cháu thôi
Bạn ấy cũng bị ốm và nằm viện
Cũng bị ốm hả?
Vâng
À, chú biết rồi.
Hẹn gặp lại cháu tuần sau nhé.
Vâng
Chú ơi
Chú đừng nói cho ai về Suh-ha nhé
Ok, chú biết rồi
Lại ghi hình hả?
Vâng, số đầu tiên rất thành công
Chương trình lên hình rõ nhiều
vậy mà ta được lên có 20 giây
Thế khi nào ghi hình tiếp?
Thứ 4 hàng tuần ạ.
- Thứ 4 hả? - Vâng
Thật vậy hả?
Gửi Suh-ha...
Mình chưa biết nhiều về bạn.
Bạn có thể kể gì đó về bạn được không?
Mọi việc cứ tự nhiên đến, nhưng tiếc là cứ như được sắp đặt vậy.
Mẹ mình mất vì bệnh tủy xương .
Và mình cũng bị.
Bố đã hi sinh rất nhiều vì mình.
Bố mẹ đã từ bỏ mọi thứ vì mình,
mọi ước mơ, sự nghiệp, học hành.
Mình muốn trở thành nhà văn.
Bố muốn mình làm bác sĩ,
nên mình nói với bố là,
'thực ra con muốn làm nhà văn cơ'.
Mình nghĩ nhà văn nào cũng mơ mộng.
Cô ấy muốn làm nhà văn? Nhà văn thì lại mơ mộng?
Gửi Suh-ha,
Mình cũng mơ ước trở thành nhà văn.
Gần đây mình hay viết về bố mẹ của mình.
Từ hồi họ mới 17 tuổi
và lần đầu gặp nhau tít trong rừng.
Bố thì vừa bị đình chỉ họcl,
và trốn trong thung lũng để bơi lội suốt cả hè.
Khi mẹ xuất hiện,
bố nghĩ mẹ mình là tiên giáng trần.
Mẹ muốn chuyển tới Sê-ul để trở thành ca sĩ.
Còn bố muốn làm vận động viên tuyển quốc gia.
Đánh mũi hết chưa, Seo-hyun?
Chỉnh giùm em tóc của Seo-hyun's với?
Hôm nay nàng trang điểm trông tự nhiên quá.
Lúc nào em chả thế.
Em muốn da em rực rỡ hơn.
Thử đeo khuyên tai chưa em?
À, ngọc trai cũng được.
Hai người của tôi sẽ hộ tống họ đến phòng thu.
Từ đã, anh này mới à.
Ôi đẹp trai quá.
Wow!
Xin chào các chị!
Anh này là anh của em đó
bọn em làm việc với nhau rât ăn ý.
Lớn tuổi hơn hả?
Trông anh còn trẻ hơn rất nhiều.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Anh này trông trẻ thế thôi,
mà con trai đã 16 tuổi rồi đấy.
Thật ạ?
Thế anh có con từ khi nào ?
À, từ hồi mình ...17 tuổi
Hả? Anh nói thật chứ?
Uầy! 17 tuổi!
- Chuẩn bị đi các em! - Okay!
Chúng ta dẫn đường.
Đây là chương trình "Hẹn hò với ngôi sao"
vơi sự tham gia của SNSD
Cùng chào đón 3 thành viên của nhóm nhạc
Xin chào! Bắt đầu hẹn hò thôi
Lâu quá rồi,
rất nhiều fan của các bạn đang đứng đợi bên ngoài kìa.
- Cảm ơn các bạn - Xin chào
Mẹ ơi!
Bố kìa !
Ôi cái ....!
Bố con làm cái gì ở đấy thế!
Không thể tin được
...chúng tôi sẽ phối hợp với ...
Ôi đẹp quá! Ôi blah blah blah quá
blah blah!
Làm gì thế?
Dạ? Không có gì.
Ah-reum.
Chú Seung-Chan.
Tặng quà cháu này
Cảm ơn chú ạ.
Chú nói chuyện với cháu 1 chút nhé.
Vâng.
Cháu vẫn liên lạc với Suh-ha chứ?
Vâng
Cháu có thông tin liên lạc không?
Cháu chỉ có email thôi ạ.
Thế thôi á?
Cho chú được không?
Làm gì ạ?
Ta sẽ có một buổi gặp mặt tại trường quay
và giới thiệu về một tình bạn đẹp
giữa cháu và Suh-ha trong chương trình tiếp theo
Gì ạ? Cháu bảo chú giữ bí mật mà.
Chú xin lỗi, thôi coi như tai nạn nghề nghiệp đi.
Nhưng... cháu có thể giúp chú không?
Bạn ấy chắc từ chối thôi
Tất nhiên, Nếu bạn ấy từ chối thì ta thôi không làm nữa
Nhưng được lên TV cũng tốt cho bạn ấy mà.
Đây cũng là cơ hội cho cháu được gặp bạn ấy
Cháu đã thích ai đó chưa?
Mẹ cháu, bố cháu
Ông, bà, và cả Girl's Generation's Tae-yeon nữa.
A! Ông Jang hàng xóm nữa ạ.
Cắt! Cắt!
Con không sao chứ!
Chắc là không quay nữa nhỉ?
Cậu còn dám hỏi câu đó hả?
À vâng, mình nghĩ là thôi
Ah-reum không sao chứ?
À vâng, cháu nó đi nghỉ rồi ạ.
Bác là hàng xóm của Ah-reum ạ?
Đúng rồi
Cháu phỏng vấn bác được không ạ?
- Tôi hả? - Vâng
Tôi ngồi kia luôn nhé!
- Vâng, mời bác. - Okay.
Cảm ơn nhé.
Bác sẵn sàng chưa? Mình bắt đầu nhé.
Diễn!
Ah-reum là cậu bé như thế nào?
Lee Ah-reum...
- À, Han Ah-reum. - Vâng, Han Ah-reum.
Diễn!
Han Yureum...
OK, cắt!
Bác cứ coi như không có cái camera ở đây chỉ cần nhìn cô Kim đây thôi.
Mình bắt đầu lại nhé.
Diễn!
Tiên sư cái thằng Ah-reum, nó rất...
Đừng chửi thề bác ơi...
Quay lại lần nữa nhé.
- Sửa mũ đã
Để cháu chỉnh cho.
- Mình làm sao ấy nhỉ? - Không sao đâu bác ơi.
- Đã tập nhiều lắm rồi cơ mà nhỉ.
Diễn!
Ah-reum là cậu bé như thế nào ạ?
Ah-reum...
như một người bạn
Một người bạn.
Cuộn băng thì không biết nói đùa.
Thật thế ạ?
Cảm ơn ông.
- Khỏe hơn chưa? - Rồi ạ.
- Đợi ta một giây
Ông Jang bị ốm ạ?
Không bị ốm bao giờ mới lo chứ.
Ông nói đúng đấy.
Nhưng trông ông trẻ hơn so với tuổi đấy
Ta biết mà.
Xin lỗi ông ạ.
Mấy đứa! Làm gì loạn lên thế
- Nghe thấy chưa. - Ở phòng nào ấy nhỉ?
Tuổi trẻ thật ảo diệu. Nhưng chúng không biết đâu
Người ta quá khỏe mạnh để nhận ra rằng mình vẫn còn sức khỏe tốt.
Nhưng còn 1 điều họ không biết
Cái gì thế ạ?
Mọi người đều già đi thôi.
Đúng vậy ạ.
Chào bác sĩ ạ.
Cháu đang đọc gì thê
Tiểu thuyết ạ.
Con thuyền của một chàng trai Ấn Độ đang trên đường đến Mĩ thì bị đắm
cậu ấy ở trên thuyền cứu hộ
với một con hổ...
Đủ rồi đấy.
Trả lại cháu, cháu không đọc nữa đâu.
Nếu cháu bị mỏi mắt thì đừng cho đọc cái gì nhé
Máy tính, TV, điện tử... tất cả các thứ
Cậu biết mắt con mình kém thế nào rồi chứ
Thôi mà
Cháu ở đây để làm gì nữa chứ?
Tất nhiên là để khỏe hơn mà
Rượu, thuốc lá, cà phê, tất cả đều bị cấm
Không hút thuốc, không uống rượu
Tất nhiên là chưa đủ tuổi rồi.
Trông già thế thôi nhưng cháu vẫn chưa đủ tuổi vị thành niên
mà thiếu niên thì hay tò mò
Khi nào vào đại học,
cháu muốn làm gì cũng được
Thôi đi ngủ đi, nghỉ ngơi nhé
Nhắm mắt lại thả lỏng đi nhé.
Đúng là ...
Mặc dù không muốn,
nhưng mình rất mong bạn chấp nhận?
Suh-ha, thị lực mình đang suy giảm.
Bạn có thể gửi cho mình ảnh của bạn không?
Mình không muốn sau này hối hận, nên mình đã lấy hết can đảm...
E-mail đã gửi
Xin lỗi bạn, mình đã trả lời muộn.
Mình đã nghĩ rất nhiều về lời đề nghị của bạn
Thật không công bằng vì chỉ có mình mới biết bạn trông thế nào.
và còn thấy cả bố mẹ bạn nữa.
Không biết bạn có thích tấm ảnh này không, nhưng mình vẫn gửi 1 tấm tặng cậu .
Ah-reum?
Những lúc cậu cảm thấy mình đang sống?
Những lúc cậu cảm thấy như mình muốn níu giữ cuộc sống này?
Và tự hỏi mình muốn sống đến khi nào?
Lúc mình thấy những đám mây bồng bềnh trên nền trời xanh...
Hay khi nghe thấy tiếng trẻ con cười, đó là lúc mình muốn sống.
Vào một ngày đẹp trời, mình ngửi thấy
mùi hương lúc phơi đồ của mẹ...
Lúc mình thấy ông cụ ngồi trông hàng
đang khóc như con gái
khi đang xem mấy vở kịch ướt át...
Cả khi nghe thấy tiếng bà cụ
đang gọi mấy đứa cháu chắt về ăn tối...
Lúc mẹ dội nước lạnh vào lưng cho bố tắm...
Và những lúc ngắm sao kim
buổi hoàng hôn với bố...
Lúc nhìn thấy mấy cái đèn chớp
trên đuôi máy bay buổi tối, Đó là lúc mình muốn sống.
Suh-ha, còn cậu thì sao?
Đã 10 ngày rồi chưa thấy cô ấy trả lời thư.
Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
Suh-ha, mình không còn nhận tin gì của cậu.
Mình rất lo.
Nếu bạn đọc được thì hãy trả lời ngay nhé..
Lại đổi thuốc hả bác sĩ?
Cháu nó cần liều khác cao hơn
Bác sĩ mới đổi mà.
Điều này thì...
Bao giờ con chết ạ?
- Gì cơ? - Ah-reum!
Con cũng nên biết chứ ạ
Điều trị xong cháu sẽ khỏe lên thôi
Mọi người có biết đợi đến ngày đấy
đau khổ thể nào không?
Cứ nói cho con đi
Con thật sự muốn biết chứ?
Vâng
Một tháng nữa
lâu nhất là 2 tháng
- Vui thật đấy! - Hey.
Dạ?
Mùa xuân đi tắm suối nước nóng nhé
Vâng, cháu chưa đến đấy bao giờ.
- Hứa nhé. - Vâng, hứa nhé.
- Chắc chắn? - Vâng.
- Đã ghi nhớ - Vâng.
Đến giờ cho cụ ăn rồi.
Ông phải đi đây.
- Ông Jang à? - Gì thế
- Cháu có một thỉnh cầu.
- Hứa với cháu ông không được nổi giận nhé. - Nhất trí
Mang cho cháu một tí rượu nha?
Gì cơ? Sô-chu hả?
Cháu muốn thử trước khi quá muộn
Thằng ngốc này! 'Trước khi quá muộn' á?
Mày còn cả tương lai dài phía trước đấy
Ông à...
Đi đi!
Đòi ta làm gì chứ?
Mi-Ra, mình nói chuyện được không?
Đấy là thằng quái nào?!
Cậu ấy bảo là một đạo diễn phim
Thật sự rất muốn
viết một kịch bản
cho bộ phim ra mắt của cậu ấy.
Kịch bản phim?
Đấy là lí do cậu ấy muốn bắt đầu ở đây
Tôi cũng không tin nữa
Bộ phim nói về cái gì?
Một câu chuyện tình giữa một cậu bé già trước tuổi
và một cô bé bị bệnh nan y
- Rồi sao? - Gì cơ?
Thế anh đã làm gì? Anh có báo cảnh sát không?
Vấn đề là,
dù chúng ta có báo công an thì cũng không có luật để phạt cậu ấy được
Cậu ấy không lừa đảo ai cái gì cả
Gì cơ?
Mình hiểu cậu nghĩ gì mà.
Nhưng theo pháp luật
Không thể bắt người vì vài câu nói dối được
Cứ coi như chuyện đã rồi đi
Cậu nói dễ nghe nhỉ!
Mình đã kể cho Ah-reum biết rồi,
Mình sẽ nói cô bé đã tới Mĩ chữa bệnh
Mi-Ra, đừng lo.
Chỉ cần 2 chúng ta biết thôi
Ăn xong rồi chơi chứ con
Con ăn sau
Sắp qua giờ uống thuốc rồi
Con uống sau
Con chơi được 2 tiếng rồi đấy. Dừng đi thôi
Mẹ để kệ con
Để con một mình đi
Con vừa làm gì thế?
Con đã bảo là con ăn sau mà
Bỏ đồ chơi ra đi.
Con có nghe thấy không
Để kệ con
Tại sao lại phải ăn chứ?
Đằng nào thì con cũng chết
Con đã bao giờ không nghe lời bố mẹ chưa
Con chỉ muốn làm việc riêng của con trước khi chết thôi
đây là cái con muốn làm
tại sao con không được chơi chứ
Con còn sống bao lâu nữa đâu...
Bố đi làm đây
Bố à
Hôm nay cho con đi cùng bố đi
Con muốn ngắm sao ở dải Ngân Hà
Không được đâu
Bố ...
Mình viết lá thư cuối cùng này...
Gửi Suh-ha...
Tạm biệt.
Ah-reum! Ah-reum, đừng chạy
Ah-reum!
Hôm nay con làm sao thế?
Ah-reum?
Sao con lại khóc?
Chuyện gì xảy ra thế?
Con chỉ vui quá thôi.
Ý con là gì thế?
Con vui vì tất cả mọi thứ
- Con trai à. - Vâng, bố ?
Đến bao giờ đây.
Bố đợi đi.
Đấy, kia kìa.
Đâu !?
Lỡ mất rồi.
Sắp có cái khác đấy, cái đấy mới là bắt đầu thôi.
Nhìn kìa! Sao băng kìa
- Bố thấy hả? - Yeah!
Uầy, bố chưa thấy cái nào dài như vậy.
Ngôi sao vụt sáng trước khi tàn
Bố đã ước chưa?
Chưa, bố quên mất ro
Có sao băng là bố phải ước ngay đấy nhé.
Rồi, thế con đã ước chưa.
Con đã ước rồi.
Gì thế?
Bí mật
Ở đây với bố con rất vui
được ngắm sao.
Vui cực kì luôn vì bố là bố của con
Bố cũng thế. Hạnh phúc vì con là con của bố.
Giá mà những đứa trẻ ngoan như con không bao giờ mắc bệnh gì cả.
Nhìn kìa! Lại có kìa ! Ước thôi
Mình về chưa nhỉ?
Bố sắp chết đói rồi đây
Sao thế, không khỏe hả.
Bố ...
Con không thấy gì cả.
Con nói gì thế?
Con không nhìn thấy gì hả?
Không thấy gì.
Những ngôi sao sáng trên bầu trời đêm những ngôi sao băng...
và khuôn mặt bố tôi là những gì cuối cùng đọng lại
trong đôi mắt tôi.
Con xin lỗi
Sao lại xin lỗi, thằng ngốc này.
Đáng lẽ ra bằng tuổi này con phải cõng bố trên lưng mới đúng
Thôi đi, mình sắp đến nơi rồi
1 lát thôi
Cháu có ổn không ạ? Tại sao cháu không tỉnh ạ?
Gia đình đừng quá lo lắng
Cậu bé hơi yếu, nên tôi đã cho vài liều giảm đau rồi
Tại sao đột nhiên cháu lại bảo không nhìn thấy gì thế ạ?
Những căn bệnh tuổi già luôn đến mà không báo trước
Mạch máu ở võng mạc có thể bị nghẽn
Tâm trạng căng thẳng có thể tác động đến áp suất trong mắt
Chị Han, cố phải gần đây Ah-reum bị chấn thương tâm lí không?
- Tôi có làm gì đâu... - Cậu im mồm lại đi
Cậu ta sống ở đâu?
"Phỏng vấn cậu bé lão nhi"
"Cậu bé trong hình hài cụ già"
"Dấu tích của thời gian (Tiêu đề đang làm)"
Nhân vật: Ah-reum (M, 16),
Suh-ha (F, 16)
Quái gì thế? Cậu là ai?
Tại sao mày làm thế? Tại sao mày chọn con tao
một đứa trẻ sắp chết.
Tôi xin lỗi
Tôi rất xin lỗi
Đứng dậy
- Thằng chó chết này... - Tôi xin lỗi...
Tại sao! Tại sao! Tại sao!
Vâng...
Tôi vẫn nghĩ tôi có tài, tôi không thể từ bỏ được...
Tôi xin lỗi
Tất cả là do tôi
Nếu không phải một thằng què thế này
thì tôi đã không làm như vậy
Cậu có thằng con trai rất ngoan
Không phải khen con tôi chứ
Ah-reum thông minh cực kì luôn
Mọi người nói, khi nhìn con ăn
thì mình cũng thấy no
Cuối cùng tôi cũng biết ý nghĩa của câu đó
khi chứng kiến Ah-reum lớn lên.
Nhìn con đọc sách, tôi cũng thấy mình giỏi lên
Mà nó cũng viết văn hay lắm
Bài thơ nó viết đây này
Tên là "Cha tôi", viết về tôi đấy
Tiên sư thằng đạo diễn, đọc thử đi
Nó viết còn hay hơn ông nhiều.
Tiêu đề "Cha tôi"
"Bố hỏi con trai,
'Con muốn làm gì nếu được sống lại?'
Con nói rất to
'Làm một người bố'
Bố liền hỏi tôi
'Nhiều điều tốt hơn Sao lại ước thế'
Thì thầm với bố..."
Ai đấy?
Bố già đi nhiều quá
Con trưởng thành hơn rồi đấy
Bố vẫn khỏe chứ ạ
Chưa gãy cái gì cả.
"Cậu bé với căn bệnh hiếm gặp
với thân hình của ông già 80"
Có một khoản ủng hộ giấu tên.
"Ngân hàng TD, Han Ah-reum, ACC #312-0049-9294-31"
Những $10,000!
Ai thế nhỉ?
Ai mà biết được?
Ta nghe nói bệnh nhân lão hóa sớm chỉ sống được 10 năm
Nhưng thằng bé thừa hưởng sức khỏe tốt của con
và vẫn sống như bây giờ
Bố ơi, con xin lỗi
Con xin lỗi
Có hút thuốc không?
Vâng có ạ.
Hồi đẻ con, bố cũng bằng tuổi con bây giờ
33.
Đây là tuổi tốt nhất.
Có nhiều thứ để sống vì nó
Lúc xem TV, bố rất lo cho thằng cháu đầu của bố
Dae-su...
Vâng.
Con đã cố hết sức rồi...
Ah-reum sẽ rất khó khăn,
con phải quay về với Mi-Ra thôi
Ừ, lái xe cẩn thận nhé.
Đây
Cái này giống mũ mà cháu ông thích.
Bố vào nhà đi.
Ừ.
Anh về bao giờ thế ?
Sao anh không ăn gì?
- Mi-Ra. - Anh ăn đi đã.
Chị ơi, cho xin chai Sô-chu
Mi-Ra, em đừng uống nữa.
Em biết rồi, chỉ uống 1 hớp thôi mà
Chúc anh ngon miệng
- Dae-su?
Anh hãy nghỉ làm đi
Anh phải kiếm tiền chứ.
Hãy ở bên Ah-reum's, dù chỉ một chút thôi.
Con mình...
không còn nhiều thời gian đâu.
Em đừng nói thế mà.
Em cảm nhận được
Linh cảm của người mẹ
Mi-Ra...
Theo thần thoại Hi Lạp,
Bầu ngực của Hera đã trở thành Dải Ngân Hà.
Người ta cũng nói rằng đấy là con đường đi tới một cuộc sống mới
Chờ đã,
vậy là những người đã khuất sẽ tụ họp lại và sống ở đó
Dải Ngân Hà kết nối thiên đường
với Trái Đất vào ban đêm
và mở ra một nơi mới cho cái chết
Con hi vọng sẽ thấy bố và mẹ từ đó
Nhưng điều đó không bao giờ xảy ra
Tất nhiên sẽ xảy ra chứ
Mẹ tin chúng ta sẽ gặp lại nhau mà.
Tất cả chúng ta đều đủ tiêu chuẩn lên thiên đường
Mẹ có tin không
Tất nhiên rồi
Đừng vì không nhìn thấy, mà cho là nó không tồn tại, mẹ nhé.
Những ngôi sao biến mất vào ban ngày
Nhưng nó vẫn tồn tại.
Chờ đã, mẹ nghe thấy ở đâu rồi ấy nhỉ
Rõ ràng là đã nghe thấy ở đâu rồi, mà không nhớ ra
Ah-reum?
Kiddo.
Chào bác ạ
Ông Jang!
Cháu xin lỗi, đáng lẽ ra cháu mới là người đưa bác đi khắp nơi
Không sao đâu, coi như tập thể dục cũng tốt
Sao tay cháu lạnh thế?
Không sao đâu ạ.
- Ông Jang à.
- Có chuyện gì xảy ra à? - Không, sao thế
Hôm nay ông tốt bất thường
Ta luôn cư xử tốt mà
Nhưng chỉ với phụ nữ và trẻ con thôi :))
Ngồi yên nhé
Chạm vào đây
Khoan đã... đây là...
Đúng rồi đấy
Uống thử đi
Từ từ từng ngụm nhé.
Thế nào hả?
Rượu nặng quá
Giờ thì không còn gì tiếc nuối nữa rồi.
Chỉ uống 1 tí thôi, ông sẽ uống nốt
Bố cháu nói rượu và nhạc buồn lúc nào cũng đi cùng với nhau
Ông hát tặng cháu một bài gì đi.
Định làm cho ta say rồi ca nhạc theo yêu cầu nữa hả?
Nhưng mà tại sao lại không được chứ?
♪ Cuộc đời trôi qua như chuột chạy ngoài đồng ♪
♪ Bạn đang kiếm tìm chi? ♪
- ♪Đó mới là cuộc sống...♪ - Hay quá.
♪ Không cần nghĩ suy ♪
♪ Tiền bạc, địa vị, tình yêu, còn tôi ♪ ♪ chẳng muốn điều chi... ♪
Nhìn kìa, tuyết rơi đấy
Những bông tuyết đầu tiên.
Cháu có lạnh không? Đi vào nhà thôi
Ngày mai ông và bố sẽ chuyển vào một trại dưỡng lão
Ta càng ngày càng lẩm cẩm rồi.
và không thể lo liệu được những gì sắp tới nữa
Giữ gìn sức khỏe nhé, bạn của ta.
Ngày nào đó ta sẽ gặp lại.
Con tỉnh rồi kìa.
Con tỉnh rồi.
Con yêu à, giáng sinh rồi đấy
Merry Christmas...
Đây là quà giáng sinh của bố, con xem đi
À, để bố đọc cho con nghe nhé
Ngân hàng TD, chủ tại khoản Han Ah-reum.
số dư 70$, 7/12/2010...
năm 2011, năm 2012,
Sau 3 năm tổng cộng là $2,597.64.
Tất cả đều đứng tên con đấy, con muốn gì bố sẽ mua cho
Tại sao khoản nào cũng là $70 thế ạ?
Số 7 may mắn!
Con có biết bố vất vả thế nào mới được thế không hả?
Đó là khoản tiền lớn với mỗi người đấy
không phải ai cũng cắt giảm phụ cấp $70 được đâu.
Ừ, mẹ cũng rất bất ngờ
Mẹ cũng không biết gì cả. Bố đúng là nhất
Con muốn gì cũng được.
Hãy dùng nó để biến ước mơ của con thành sự thật
Chỉ cần nói ra thôi
Thay vì tặng quà,
con muốn được đến một nơi
Đến đâu thế?
Con muốn nghe tiếng chuông năm mới
Chuông ở trên phố hả?
Ở đấy đông lắm đấy.
Con à, như thế thì hơi khó
Hay để lần sau đi, khi nào con về nhà
Lúc nào cũng 'lần sau'
Con muốn được nghe tiếng chuông ấy năm nay cơ
Bố mẹ có thể ước mơ của đứa trẻ sắp chết này thành sự thật không?
- À bố ơi!
Lần sau tới thăm,
Bố in cho con 1 file được không?
Được chứ.
File đó tên là 'Vũ trụ bao la'
Bố biết rồi.
Không có chuyện gì, thì không được đọc
OK bố biết rồi
Bố hứa đi
Nếu bố đọc nó,
con sẽ ám bố mãi mãi
Trời ơi thằng nhóc con này
Chết với nó mất thôi
Xin lỗi chị
Chị in giúp tôi file tên là 'Vũ Trụ Bao La' được không?
Vâng.
Lee Suh-ha.hwp
Lee Suh-ha?
Những lúc nói về hồi còn là vận động viên,
là lúc trông bố hạnh phúc nhất.
Bố từ bỏ sự nghiệp vì tôi.
Bố chưa bao giờ tưởng tượng ra,
đứa con mà bố sinh ra
lớn lên lại già hơn cả bố.
Ah-reum, bố in cho con rồi đây, bố để trong túi nhé
Bố chưa đọc đâu đấy
Bao giờ cần thì bảo bố nhé
Vâng, cảm ơn bố nhiều
À phải rồi, con có email của Suh-ha này
- Suh-ha?
Thật không ạ?
Để bố đọc cho nghe nhé
Vâng
"Ah-reum, ở Hàn Quốc đang lạnh lắm phải không?
L.A cũng lạnh lắm, khắp nơi tuyết phủ trắng xóa
Mình hi vọng cả 2 ta đều sớm khỏe lại
để gặp nhau vào mùa xuân.
Bố mẹ chúng ta
chắc sẽ vui lắm đấy!
Mình đang khỏe lên nhiều rồi,
Giữ ấm, cẩn thận sức khỏe nhé.
Và đừng bao giờ từ bỏ hi vọng.
Tạm biệt bạn nhé."
Ở Mĩ tuyết cũng rơi...
Ừ, tuyết nặng hạt lắm
Bố đọc lại một lần nữa được không ạ?
À ừ, được
Ah-reum, ở đó có lạnh không? Ở Mĩ... Ở L.A...
Bố có điện thoại, bố quay lại ngay nhé.
Vâng.
Đây rồi, bố quay lại rồi đây
Bố đọc lại nhé.
Bố, con muốn trả lời bạn ấy
À, ừ
Nếu con đọc nhanh quá thì bảo con nhé
Ok, chờ bố một chút
Nếu không biết đánh vần thì bảo con luôn
Con lại ra vẻ rồi đấy
Rồi bắt đầu đi
Vâng
Gửi Suh-ha.
Cảm ơn bạn đã gửi email
mình muốn kể cho bạn nghe về tuổi thơ của mình
Bố mình kể, từ hồi tập đi, mình rất thích chơi ú òa
Mỗi khi bố nấp sau cửa và ú òa,
Mình cười, bố lại nấp đi,
rồi lại xuất hiện,
và mình lại cười to hơn
Hay nói đùa rằng khi lớn lên
sẽ trở thành sinh viên giỏi, kĩ sư...
Đôi khi,
Mình nghĩ mình cứ tự lớn lêni.
Nhưng giờ thì mình biết
Rất nhiều người đã bế mình,
và yêu thương mình...
Sau khi biết tất cả những điều bố mẹ đã làm cho mình
Mình rất choáng và biết ơn.
Cho dù mình không thể viết email được nữa
Cho dù 'cậu' không thấy mình nữa,
cho dù 'cậu' nói 'ú òa' và biến mất
xin đừng quên mình nhé.
Còn một điều nữa.
Đừng bao giờ buồn vì mình nhé.
Luôn bên 'cậu', chúc cậu may mắn.
Xong rồi bố ạ.
Oh, okay.
Mặc dù không nhìn thấy bố, tôi biết bố đang khóc.
Bố là một người tốt.
Anh Han, tôi không thể đồng ý được
Tôi xin anh, hãy cho cháu xuất viện
Không thể được, cháu bé...
Cậu biết làm như thế rất nguy hiểm mà
Chúng tôi chỉ mua thêm thời gian ở đây thôi
Những phút cuối cùng này,
tôi muốn 3 người được ở bên nhau
Tôi sẽ làm mọi thứ vì Ah-reum không phân vân gì cả.
Đó là tôi.
đó cũng là ao ước của con tôi
Chúng tôi sẽ không làm gì tổn hại đến bác sĩ đâu
Tôi sẽ kí giấy xin về nếu cần thiết
Xin bác sĩ đấy
Ah-reum, lên đường bình an nhé, hẹn gặp lại cháu năm mới.
Vâng.
Tắc đường quá
Ngả vào lòng mẹ mà nghỉ.
Mỗi năm con lại già đi nhanh hơn
Tuổi xuân của con qua mất rồi
Áo mẹ thơm quá.
- Mẹ à!
Hãy kể cho em của con về con nhé.
Bảo là anh của con hay đặt tay lên đầu
Con có biết không
Yeah...
Cái đêm mẹ và bố ngắm sao băng
Mẹ đã ước là
Cầu cho các anh của mình khỏe mạnh.
Mẹ xin lỗi, Ah-reum.
Mẹ không có ý giấu con đâu
Con biết mà...
Mẹ...
Túi của con...
Con cần lấy gì?
Con có quà cho mẹ...
Con muốn...
"Mùa Hè Tươi Đẹp"
tặng cho mẹ nhân dịp sinh nhật con 17 tuổi...
Nhưng thôi, coi như quà năm mới của con
Mẹ đọc đi
Con cũng muốn nghe.
'Mùa Hè Tươi Đẹp'
Tác giả: Han Ah-reum.
"Gió đang nhẹ thổi
Cây cảm nhận được gió
Cây vươn cành chào gió Và chào mùa mới sang."
Gió đang nhẹ thổi .
Bố biết những ngày ấy là những ngày tuyệt với
để tìm được một ai.
Trời ơi !!
Hãy gửi cho con một cô bạn gái
Ông ở trên đấy
Ước gì thành sự thật nhỉ.
Ây da!
Gió đang nhẹ thổi
Vào ngày gió ấy, mẹ biết mẹ phải đi.
Đi đường này thì phải ra trạm xe bus rồi chứ
Không phải sao!
Trời ơi!!
"Chỉ vài phút trước thôi, bố mong tìm bạn gái,
Giờ bố không tin được
'Cô ấy đẹp quá đi'
'Ai thế nàyl?' Mẹ nghĩ và giữ khoảng cách."
Ai thế?
Mẹ, mẹ có thích không?
Bố, phần nào làm bố buồn cười nhất?
"Mùa hè ấy, họ nói chuyện với nhau thật nhiều
Mọi thứ đều rất tự nhiên
bố mẹ cũng không làm gì nữa."
Em có biết dù là ban ngày cũng có rất nhiều ngôi sao không?
- Thật hả? - Yup.
Dù là ngày hay đêm
thì sao vẫn ở đó,
nhưng vì ánh sáng mặt trời, chúng ta không thể thấy được
Thật sao?
Anh chắc học giỏi môn khoa học lắm
Chứ sao
Ban ngày chắc vẫn có sao băng chứ
Sao băng thì chỉ rơi vào ban đêm thôi
- Mi-Ra. - Gì?
Choi Mi-Ra.
Gì thế?
Hát cho anh nghe đi?
Đừng có mơ
Em nói muốn làm ca sĩ cơ mà
Gì cũng được.
Một lần thôi mà.
Em xấu hổ lắm.
♪Dù là tưởng tượng thôi ♪
♪Nhưng em thấy vui rồi♪
♪ Tình yêu Không cần nói, chỉ cần cảm nhận thôi♪
Gió lại thổi nhẹ.
Gợn những con sóng lăn tăn trên mặt hồ.
Cứ như những nếp nhăn bất tận
Toàn tâm toàn ý cười với nhai.
"Sau nụ hôn nồng cháy, mẹ nhìn vào khoảng không xa xăm."
Sao thế em?
Không có gì đâu.
Nếu như gió biết gió chính là 'không có gì' ấy,
Thì gió đã vờn trên tóc của Mi-Ra và Dae-su's rồi.
Chúng tôi muốn thế,
chúng tôi rất cần gió,
Và yêu gió nhiều lắm.
Bố... Mẹ à...
Con sẽ nhớ bố mẹ lắm...
"Bắt đầu những ngày hạ chí"
Thật là tuyệt vời.
Con viết cái này thật hả.
Tuyệt vời quá.
Ah-reum?
Ah-reum!
Ah-reum, tỉnh dậy đi!
Honey, dậy đi mà!
Ah-reum...
Mở mắt ra đi con
Dậy đi, con yêu ơi.
Dae-su, em làm gì bây giờ?
Ah-reum! Ah-reum!
Dae-su, làm gì đi chứ!
Ah-reum, con hãy tỉnh dậy đi!
5! 4! 3!
2! 1!
Con muốn nghe tiếng chuông giao thừa mà.
Ah-reum!
Con ơi!
Xin đừng mà!
Làm ơn mà
Xin đừng đi
Vâng, đây rồi
tiêu đề: Bố tôi'
"Bố thường hỏi tôi
Con muốn làm gì Nếu mình sống lại
Con nói thật to
Con muốn làm bố
Bố lại hỏi tôi
Nhiều điều tốt hơn Sao con ước thế
Con thì thầm nói
Nếu bố trẻ lại
Thì bố cũng sẽ Thấy giống con thôi
Bố ôm tôi khóc."
Cô Kim, hết rồi ạ.
Con trai bố giỏi quá.
- Làm tốt lắm. - Lại đây nào!
Xong rồi, chúng tôi xin phép đi nhé
Vâng tất nhiên rồi ạ.
- Làm tốt lắm - Đi thôi nào
- Bảo trọng nhé
- Tạm biệt chị - Chương trình hay lắm ạ.
Mẹ ơi, con đói quá
Nhà mình ăn gì bây giờ.
Cảm ơn bạn đã xem phim. Thinh191